Traducteur documentation

POSTULER

Sommaire du poste

Date d'entrée en fonction :

Dès que possible

Horaire de travail :

Horaire standard de cie 40h

Salaire :

À discuter

Département :

Développement

Statut d'emploi :

Permanent

Quart de travail :

Jour

Complétez notre équipe en pleine expansion !

POSTULER VOIR LES AUTRES POSTES DISPONIBLES

Description du poste

Traducteur documentation

Dans le cadre d’un projet de commercialisation à l’extérieur du Québec, sous l’autorité du directeur principal solutions d’affaires et innovations et en étroite collaboration avec le Rédacteur technique, le traducteur est responsable de traduire l’ensemble de la documentation du logiciel, ainsi que le site Web et les nouvelles rédigées par l’équipe de Ventes et Marketing. La traduction se fait à partir du français vers l’anglais.

Principales responsabilités

-
Qualifications requises

+

Traduit l’ensemble de la documentation rédigée par le Rédacteur technique, et ce, en priorisant les documents destinés aux usagers;
Traduit les nouvelles de l’équipe de Ventes et Marketing en s’assurant de conserver le sens du message d’origine;
Traduit la documentation relative eu développement du marché de l’Ontario pour la commercialisation de Fidelio;
Met en place et met à jour un dictionnaire de traduction Français/Anglais regroupant les termes particuliers et techniques de notre domaine.

QUALIFICATIONS REQUISES

Détenir d’excellentes habiletés en rédaction et en traduction en anglais et en français;
Capacité à bien vulgariser par écrit;
Démontrer de solides compétences en grammaire et en syntaxe anglaise;
Être organisé, autonome, avoir un très grand souci du détail, ainsi qu’ un bon sens de l’initiative;
Démontrer un intérêt pour le domaine des technologies;
Être rigoureux et méticuleux dans tous les aspects de son travail et particulièrement dans la gestion des priorités et le respect des échéanciers;
Démontrer un bel esprit d’équipe.

EXIGENCES

Minimalement, un niveau d’étude collégiale (ou une autre attestation démontrant un niveau linguistique élevé en anglais)
Une expérience en traduction technique (français vers l’anglais) dans le domaine de l’informatique ou le développement de logiciels sera considérée comme un atout;
La matrise d’outils TAO est un atout;
Maîtriser la suite MS Office;

Ce poste est pour vous ?

POSTULER VOIR LES AUTRES POSTES DISPONIBLES